Lifelong bukan Longlife

Saya pernah tersenyum geli saat berdikusi hangat dengan mantan kolega saya ihwal penggunaan diksi bahasa Inggris yang tepat untuk menggambarkan maksud pikiran bermakna sepanjang hayat. Saya katakan kepadanya bahwa bahasa Inggrisnya adalah lifelong sehingga untuk menyebut seseorang sebagai pembelajar sepanjang hayat adalah lifelong learner.

Berbeda dengan saya, mantan kolega saya bersikeras menyampaikan bahwa yang benar adalah longlife bukan lifelong. Perdebatan antara saya dan dirinya tak dapat dihindari hingga waktu yang terus bergulir benar-benar harus mengakhiri polemik kami hari itu.

Sumber: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Selang beberapa hari, saya kembali berjumpa dengannya. Pada waktu itu, ia menyampaikan terima kasih kepada saya karena ia baru mendapat pencerahan bahwa yang benar memang lifelong bukan longlife. Dan baru-baru ini saya masih menjumpai ada orang yang masih menggunakan diksi longlife learner  hanya untuk menyatakan bahwa dirinya merupakan pembelajar sepanjang hayat. Sadarilah yang tepat adalah lifelong learner.

Untuk membuktikan hal ini valid, cobalah merujuk pada Kamus Besar Bahasa Inggris seperti Oxford, Cambridge, pastilah yang akan muncul lifelong untuk menggambarkan makna pembelajar sepanjang hayat.